A National Rifle Association produziu um filme
que deverão achar de grande interesse.
Vamos vê-lo.
A manhã de 20 Abril de 1999 era uma manhã como as outras na América:
o agricultor partia para o campo,
o leiteiro distribuía o leite,
o presidente bombardeava outra vez um país com um nome impronunciável,
na Fargo, no Dakota do Norte, Kerry McWilliams iniciava o seu passeio matinal,
em Michigan, a Srª. Hughes recebia os seus alunos para um novo dia de aulas
e numa pequena vila do Colorado dois jovens iam jogar bowling às 6h da manhã.
Sim, era um dia normal nos Estados-Unidos da América.
- Posso ajudá-lo? - Sim, pretendo abrir uma conta.
Está bem. Que tipo de conta?
- Euh, aquela que oferece a espingarda grátis. - Bem.
Tinha visto um anúncio num jornal local do Michigan, em que o North Country Bank dizia que
se abrissemos uma nova conta, o banco oferecia-nos uma espingarda.
O Sr. faz um depósito em dinheiro e nós entregamos-lhe a arma. Veja o nosso catálogo.
Logo que confirmemos os seus dados, pode levar a espingarda.
Sim, é esse tipo de conta que eu quero.
Na nossa caixa-forte temos sempre
no mínimo 500 armas de fogo. - 500? Na vossa caixa-forte?
Temos que confirmar o seu registo de antecedentes. - Aqui, no banco?
Sim. Estamos registados como espingardaria.
Ah, deveras? Banco e espingardaria?
O que devo indicar como «raça» ? Branco ou Caucasiano?
Caucasiano.
Temia que me fizesse soletrar isso. Isso escreve-se... Cau-ca-siano,
é isto? - Sim.
Isso não é muito importante.
«Alguma vez foi considerado mentalmente inimputável ou sofreu internamento em hospital psiquiátrico?»
Nunca estive internado hospital psiquiátrico, mas que significa "inimputável" ?
Se esteve envolvido em algum crime.
Ah, de acordo. Então se eu for apenas um bocado amalucado, mas não criminalmente...
Aqui a tem, Mike. - Muito obrigado.
Eu também tenho uma dessas. - É um achado, não é?
É... É uma arma de grande qualidade, muito certeira.
Waou... que beleza!
Vocês não acham que é um perigo distribuir armas às pessoas dentro de um banco?
Cada espingarda tem vários sons de guerra verídicos. Apoiem o dedo no gatilho e oiçam vocês mesmos!
Parecem disparos de várias espingardas.
É verdadeira? Parece verdadeira.
E faz o barulho de uma verdadeira!
O som do poder! O barulho das armas de guerra e das espingardas dos Westerns, da Marx!
Esta foi a minha primeira arma.
Tudo o que mais queria era ir lá para fora disparar sobre a vizinhança.
Bons velhos tempos...
Na minha adolescência já era tão bom atirador que ganhei o prémio de melhor atirador
da National Rifle Association.
Cresci no Michigan, um paraíso para os amantes das armas de fogo.
Tal como este homem, actor vencedor de óscares
e presidente da National Rifle Association: O Sr. Charlton Heston.
No nosso Estado, todos gostam de caçar,
mesmo os cães.
Estavam de facto dois caçadores num acampamento
queriam tirar umas fotografias ao cão vestido de caçador, por brincadeira.
Um deles sugeriu prender uma espingarda ao dorso do cão
para tornar a fotografia mais interessante.
A vítima tinha acabado de se ajoelhar diante do cão, quando a arma escorregou.
A bala partiu-lhe a tíbia
e saíu pela barriga da perna.
O cão ficou sob custódia da polícia?
Não.
A lei do Michigan especifica que as pessoas podem cometer crimes, mas os animais...
não são entes que possam ser acusados de cometer crimes..
Um animal não pode ser acusado de um crime neste Estado. - Exactamente.
É possível que o cão soubesse o que estava a fazer?
Isso não sei, não sou capaz de lhe responder a isso.
O cão estava engraçado, vestido de caçador, sem dúvida...
A imagem era cómica.
Digna de ser vista!
Pois, é duma região assim que eu venho.
Uma caixa de 270's. - A caminho.
Aqui está! - Perfeito.
Desculpem...
Já não precisam de mim.
Não precisamos de um controle de armas. O que precisamos é de um controle de balas.
Acreditem, são as balas que precisamos de controlar.
Cada bala devia custar 5 000 dólares.
5 000 dólares cada bala. Sabem porquê?
Se uma bala custasse 5 000 dólares, acabava-se com as "vítimas não-implicadas".
E sempre que alguém fosse atingido, iamos pensar: «Ele teve que ter feito alguma coisa,
senão quem é que lhe enfiava com 50 000 dólares de balas no coiro?»
Iam pensar antes de matar alguém com uma bala que custasse 5 000 dólares.
«Meu, rebentava-te com essa cabeça, se tivesse dinheiro para isso.
Mas vou arranjar outro emprego, vou poupar uns cobres,
e és um homem morto!
E reza para que eu não consiga umas balas em leasing. »
Perto de onde eu e o Charlton Heston crescemos há um campo de treino da Milícia de Michigan.
Pourque usam os pinos de bowling como alvos?
Em termos de defesa ou estratégia militar, têm uma forma parecida com a de uma pessoa.
E as zonas vitais onde temos que acertar, se tivermos que disparar sobre alguém.
A Milícia de Michigan ficou conhecida em todo o mundo quando, a 19 de Abril 1995, dois dos seus activos,
Timothy McVeigh et Terry Nichols,
explodiram o edifício federal na cidade de Oklahoma, e mataram 168 pessoas.
A Milícia de Michigan apressou-se a divulgar que não tinha nada a ver com McVeigh et Nichols.
Isto é uma tadição americana, é uma obrigação americana andar armado.
Se não andares armado não podes ser alguém responsável.
Quem é que protege as crianças? Os chuis? O governo federal?
Não, nenhum deles.
É o teu dever, defenderes-te a ti e aos teus.
Se não o fizeres estás a relaxar os teus deveres, como americano. Ponto final.
E as pessoas têm que acreditar que estamos cá para ajudar,
não somos o Papão que têm dito, mas os defensores das pessoas.
De certeza que vocês são o género de gente que as pessoas como nós gostaria de ter como vizinhos.
Vocês aparecem sempre que alguém precisa de ajuda.
Sim, é isso. Somos gente normal com os seus empregos. O que fazemos aqui é nas horas vagas.
Qual é o teu trabalho? - Sou desenhador.
E tu? - Estou desempregado.
E tu, Frank? - Condutor de pesados numa empresa de aquecimentos.
E tu? - Sou agente imobiliário.
Agente imobiliário? - Um trabalho de escritório, limpinho.
Mas não levas essa coisa contigo quando vais negociar os terrenos, pois não?
Não.
Onde é que vives? - Em Westland.
E o que é que tens em casa? - Uma "Smith e Wesson" 9 mm.
E tu? - Uma calibre 12.
E tu? - Uma M-16
Em casa?
Mesmo à mão.
Não concordo, é pouco prática. Temos que saber colocar bem os braços.
E eu sei bem onde os coloco para disparar.
De quem foi a ideia do calendário?
Provávelmente do Kristen. - Uma imagem vale mais que mil palavras.
A) Mostra uma sofisticação que não se espera encontrar numa milícia.
B) Somos pessoas de carne e osso.
Divertimo-nos imenso. - Foi uma recolha de fundos. E deu-nos a chance de mostrar
que não somos fanáticos e não temos nada a esconder.
Não somos conspiradores lunáticos que queiram permanecer anónimos.
Foi uma recolha de fundos divertida.
Eu tive armas...
de facto, desde que tive idade para as ter.
E aprendi como usá-las.
És tonta...
Porque, e principalmente por ser mulher,
senti que é importante saber proteger-me das melhores formas possíveis.
E uma dessas formas é ter uma arma.
Quando um criminoso entra em nossa casa, quem chamamos primeiro?
A maioria das pessoas chama a polícia, porque a polícia tem armas.
Esquece os intermediários! Cuida tu da tua própria família.
Se não consegues proteger a tua prória família, quem a protege?
Não somos racistas, nem extremistas, nem fundamentalistas,
ou terroristas, ou militantes ou de ideotices semelhantes.
Somos cidadãos preocupados cujo desejo é cumprir o seu dever como americanos.
E a milícia existe para isso.
O que é que cultiva aqui? - Actualmente tofu, feijões de soja...
É um agricultor de tofu? - Sim, agricultor de comida.
Cultivo comida para as pessoas comerem, percebe?
Sem herbicidas nem pesticidas.
Estou a ver... Tudo natural.
É a melhor. - Garantidamente biológica.
Mais saudável. - Sim...
Este é James Nichols, o irmão de Terry Nichols.
O James terminou o liceu no mesmo ano que eu, no districto vizinho.
Nesta quinta de Decker, no Michigan, McVeigh e os irmãos Nichols testaram bombas para usar em Oklahoma.
Terry e James foram ambos presos por ligação ao atentado bombista.
Os procuradores relacionam formalmente
entre os irmãos Nichols e Timothy McVeigh.
James, que assistia ao julgamento e Terry qui se encontrava ausente, foram
acusados de ter produzido e possuido bombas pequenas.
Terry Nichols foi declarado culpado e condenado a prisão perpétua.
Timothy McVeigh foi executado.
Contra James não havia provas concretas; por isso as acusções foram retiradas.
Estou feliz por estar novamente em liberdade e de poder continuar a minha vida.
O Timothy McVeigh alguma vez ficou aqui? - Oui.
Por diversas vezes. O período mais longo durou cerca de três meses.
Era um tipo simpático.
Um tipo decente? - Oh, sim!
Então a polícia não encontrou nada? - De quê?
Material para fazer bombas? - Explosivos.
Eh bem... detonadores e mechas para dinamite, e pólvora negra,
gasóleo, adubo, mas tudo isso é material agrícola normal.
Mas isso não tem nada a ver com o atentado de Oklahoma ou fabrico de bombas.
Quando os agentes da lei, se podemos chamá-los assim, estavam aqui,
eles tremiam.
Eles tremiam mesmo. Apavorados.
Com?
Eles pensavam que eu era mais um doido varrido, porque certas pessoas,
a minha ex-mulher e outros,
disseram-lhes que eu era um radical, um selvagem, com uma arma em cada braço,
em cada perna, em cada sapato, em cada canto da casa.
Do tipo: "dizem-me qualquer coisa e eu mato-os".
Se as pessoas descobrirem como têm sido enganadas...
et reduzidas à escravatura pelo nosso governo,
pelos poderosos...
Vão revoltar-se, cheios de cólera.
Furiosos, sem piedade e o sangue vai correr a rodos.
Quando um governo se torna numa tirania, temos o dever de o derrubar.
Porque não usar o método de Gandhi ? Ele não tinha armas e venceu o império britânico.
Não estou familiarizado com isso.
Oscoda tem o mau hábito de criar psicopatas. Mau hábito...
Este é o Brent.
E o seu camarada "DJ".
Eles vivem em Oscoda, no Michigan, não muito longe da exploração agrícola dos Nichols.
Eric Harris, aquele que viria a cometer o massacre no liceu de Columbine, no Colorado, passou aqui parte da sua infância.
Eric vivia na base aérea de Oscoda, onde o seu pai pilotara aviões durante a Guerra do Golfo.
20% de todas as bombas usadas na guerra foram largadas de aviões que tinham descolado de Oscoda.
Perguntei ao Brent se ainda se recordava do Eric.
Não o conheci mas ouvi falar dele. Saíu de cá antes de eu cá ter chegado.
Só cá estou há sete anos.
Ele tem cerca da tua idade, conheces alguém que o tivesse conhecido?
Sim, um amigo meu conhece-o, andaram juntos à escola.
Fiquei chocado quando ouvi aquilo nas notícias.
Especialmente por ser um miúdo de cá a fazer uma coisa daquelas.
Não fiquei muito tempo nesta secundária de cá, correram comigo, fui expulso.
Porquê?
Tive uma discussão com um miúdo e saquei duma arma.
Uma arma? Que género de arma? - Uma 9 mm.
Aquilo podia ter acabado muito mal. - Muito mal?
Muitíssimo mal. - Tu podias ter sido o Eric Harris.
E então foste suspenso? - Sim, por 380 dias.
Ou 165 dias... O que quer que um ano escolar inteiro seja.
Durante muito tempo também tive a intenção de partir para o Colorado.
O Colorado? - Porque tenho lá família.
O meu tio é contínuo na secundária de Columbine.
Deveras? Se querias ir para Columbine porque é que ficaste aqui em Oscoda?
O meu nome era o segundo numa lista de bombistas. Por causa da reputação que se ganha aqui.
Porquê? Como é que o teu nome... Havia uma lista de...
De suspeitos.
Alunos que poderiam pôr em perigo Columbine com um atentado à bomba?
E tu eras o numero 2 da lista? - Sim, numero 2 ou 3.
Porquê?
Porque de facto... Como eu disse... esta cidade dá-nos mau nome.
Mas como é que chegaram a ti?
Eu era uma criança-problema.
Causavas problemas na escola? - Oh sim!
Mas por que razão eras precisamente o numero 2 na listagem...
dos alunos que constituiam uma ameaça?
Percebes, deve haver uma razão. - Pois, está bem...
Eu tenho uma coisa chamada "Livro de cozinha para anarquistas".
Mostra-nos como fabricar bombas e coisas assim.
Quando qualquer coisa corre mal, eles vêm-me perguntar a mim primeiro, e eu não preciso disso.
Só porque tens uma cópia do livro?
Nunca fabricaste bombas? - Não... enfim sim, já.
Não fiz nada em grande, de facto era mais pequena que uma granada.
Como uma pequena bomba do tamanho de uma bola de ténis.
A ultima coisa que fiz a partir do livro, creio que foi
um barril de 20 litros de napalm.
Napalm feito em casa.
Os teus amigos sabiam? - Sim.
E tu eras o numero 2 da lista. Quem era o numero 1?
Não sei. Nunca me disseram o nome. Isso é que dava comigo em maluco.
Por não seres tu o numero 1? - Sim, eu sei que isto é estúpido...
Mas é uma coisa pessoal, tipo do ego.
Eu podia ter sido o numero 1 na lista dos bombistas de Oscoda.
Acredita que o atentado de Oklahoma foi por uma boa causa?
Não estou a dizer que o fez... - Não, não...
Pouque é que o edifício foi destruído? Essa é uma boa questão.
E por quem?
Mas se alguém o fez, isso não foi justo?
Foi errado tirar a vida aquelas pessoas?
Eu uso a caneta porque é mais poderosa que a espada.
Mais devemos sempre ter uma espada à mão, para quando a caneta falha.
Eu durmo com uma Magnum 44 debaixo da almofada.
Ora, ora! Isso é o que todos dizem...
É verdade? - Sim.
Toda a gente sabe isso.
Se formos lá ver agora, está uma Magnum 44 debaixo da sua almofada?
Deveras? Pode-nos mostrá-la?
Ele levou-me ao seu quarto, mas o operador de camera teve que ficar lá fora.
Era mesmo uma Magnum 44 debaixo da almofada.
É então essa. Está carregada?
NICHOLS ARMA A PISTOLA E EXCOSTA-A À PRÓPRIA TÊMPORA.
Encosta a pistola à sua cabeça?
Mas não me acontece nada. - Está carregada!
Mas é inofensiva.
Destrava-se o gatilho, arma-se o cão e dispara.
Desarme o cão.
Ninguém ma pode confiscar! É um direito previsto na Constituição.
Onde é que diz que ter pistolas é um direito?
Não, armas de fogo... - Não está lá escrito "armas de fogo".
Está escrito "armas". - O que são armas?
Podem ser armas nucleares... - Exacto!
Acha que deveria ter o direito de ter plutónio na sua exploração agrícola?
Plutónio para poder fabricar armas? - Eu não quero.
Mas deveria ter esse direito?
Isso deve ser restrito.
Acredita então em restrições?
É que há malucos à solta lá fora.
A cidade de Virgin, no Utah, obriga
cada habitante, em conformidade com a lei, a possuir uma arma.
TIRO AO CRETINO
Kerry McWilliams mostra orgulhosamente o resultado da sua prova de tiro.
Acontece que ele não pode vê-la. Ele é cego.
Kerry nutre uma paixão por armas desde que teve nas mãos uma M-16, quando era adolescente.
Sinto-me bem com estas armas de fogo rápidas.
É um sítio fantástico para criar os filhos. Verdadeiramente fantástico.
Somos uma comunidade pequena.
Todos tomam conta de todos. - Gente boa?
Este é simplesmente um lugar
Onde 2 jovens tomaram muito más decisões, muito erradas
e que, consequentemente, ganhou notoriedade internacional.
À parte disso, Littleton não é em nada diferente de outras comunidades suburbanas.
Gostaria de vos informar que encontrei o local idéal...
para a nossa nova sede social: South Metro Denver.
Como podem ver, aqui, já não preciso disto
porque em South Metro Denver há tanto Sol e tanta chuva
como no sul da Califórnia.
É incrível. - Têm que ver por vós mesmos.
Como lhe parece isto, Sr. Edwards?
Estamos a Sul de Denver, numa comunidade chamada Littleton.
Aqui temos uma casa típica da classe média que habita nesta zona suburbana.
O ladrão ou violador ainda está por aí nos arredores.
Por vezes os cidadãos vêm ver-me e dizem...
Onde é que está o ladrão ou o violador exactamente?
Se eu estivesse a tentar apunhalá-lo aqui...
teria que estar bastante próximo, não é?
Sim. Em conclusão... - E se eu tivesse uma lança?
No andar de baixo foi construída uma sala de alta segurança.
E esta é uma sólida porta maciça. Muito pesada.
O intruso deveria primeiro arrombar esta porta. Criámos uma barreira difícil.
Com um machado deveria conseguir. - É verdade.
Penso que Columbine mudou duas coisas:
Primeiro, a forma como falamos.
Porquê?
Por exemplo se digo "Columbine", sabe-se logo o que eu penso.
Não tenho que explicar à pessoa que Columbine...
O que foi? - Nada.
Que se passa?
Por vezes Columbine entristece-me...
Isto já passa... - Tudo bem, tudo bem.
Há algo...
Algo estarrecedor...
nessa maldade, nesses actos predatórios,
nesse género de matança indiscriminada...
A maior fábrica de armamento do Mundo.
Esta fábrica, onde estamos agora,
e duas outras anexas, onde trabalham os nossos funcionários,
situam-se em Littleton ou nos arredores.
Temos mais de 5 000 trabalhadores nestas instalações.
Muitos deles vivem em Littleton
E muitos têm os seus filhos na secundária de Columbine.
Suponho que se pode dizer que o que aconteceu em Columbine, representa em ponto pequeno
o que se passa pelo Mundo fora.
Há este slogan que podemos ver aqui, são vocês que dizem: "Nós somos Columbine"
Lockheed Martin, é o maior empregador,
o maior produtor de armas, então: "Nós somos Columbine" ?
Penso que provávelmente em corpo e espírito somos todos membros dessa comunidade
e isso quer dizer que devemos ajudar-nos uns aos outros, sim, é o que isso significa.
Disseram-nos que ninguém em Littleton, incluindo os patrões da Lockheed,
conseguiu compreender porque é que os rapazes de Columbine se voltaram para a violência.
Porquê? Pourque é que estes miúdos fizeram isto?
Alguns dos mais indisciplinados devem ter tido dificuldade em controlar a sua raiva sobre várias coisas
Estamos conscientes da importância de implementar programas de prevenção da violência.
Por isso fizémos um donativo de 100.000 doláres
à Escola Jefferson Kaney para que desenvolvam esses programas.
Nas escolas, esperamos poder ajudar do mesmo modo, professores e alunos,
a aprender maneiras alternativas de lidar com a revolta.
Então, não acha que haverá crianças que se questionem:
"O paizinho sai para a fábrica todas as manhãs"
e... "ele fabrica mísseis, que são armas de destruição massiva"
"Qual a diferença entre esta destruição massiva e a destruição massiva em Columbine" ?
Não vejo de facto qualquer ligação,
porque esses mísseis de que fala são fabicados e pensados para nos defender
de um eventual agressor exterior,
ou de governos, de sociedades, ou países que se poderiam "aborrecer" uns aos outros.
Mas nós devemos aprender a gerir a raiva
causada por outros ou por qualquer frustração, de formas apropriadas.
Não vamos, simplesmente porque alguém nos irrita ou nos incomoda,
colocar bombas ou matar... ou enviar-lhe um míssil...
1953: Os Estados-Unidos derrubam o 1º ministro Mossadeq do Irão.
E instalam o Shah, lider de uma nova ditadura.
1954: Os Estados-Unidos derrubam o presidente Arbenz eleito democraticamente na Guatemala.
200.000 civis mortos.
1963: Os Estados-Unidos apoiam o assassinato do presidente sul-vietnamita Diem.
1963-1975: O exército americano mata 4 milhões de pessoas no Sudeste asiático.
11 de Septembro de 1973 : Os Estados-Unidos organizam um golpe no Chile.
O presidente Salvador Allende, eleito democráticamente, é assassinado.
O ditador Augusto Pinochet é colocado no poder.
5.000 chilenos mortos.
1977: Os Estados-Unidos apoiam o domínio militar em Salvador.
70 000 salvadorenhos e quatro religiosas americanas mortos.
1980: Os Estados-Unidos treinam Osama Bin Laden e os seus terroristas para matar soviéticos.
A C.I.A. oferece-lhe 3 000 milhões de dólares.
1981: A administração Reagan treina e financia os "Contras".
30 000 nicaraguenses mortos.
1982: Os Estados-Unidos dão uns milhões a Saddam para comprar armas...
para matar os Iranianos.
1983: A Casa Branca fornece secrétamente armas ao Irão para matar Iraquianos.
1989: Manuel Noriega, agente da C.I.A. e também presidente do Panamá,
desobedece a Washington.
Os Estados-Unidos invadem o Panamá e derrubam Noriega
3.000 panamianos mortos.
1990: O Iraque invade o Koweit com armas americanas.
1991: Os Estados-Unidos entram no Iraque.
Bush reinstala o ditador do Koweit.
1998: Clinton bombardia uma "fábrica de bombas" no Sudão
Esta fábrica produzia aspirinas.
1991 até hoje: Os Estados-Unidos bombardeiam o Iraque todas as semanas.
As Nações-Unidas estimam o numero de crianças mortas,
pelas bombes e sanções, em 500 000.
2000-2001: Os Estados Unidos dão 245 milhões de dólares de ajuda aos Talibans.
11.09.2001: Bin Laden utiliza as lições da C.I.A. para matar 3 000 pessoas.
Em Littleton, a sul de Denver, na Academia da Força Aérea dos E.U., está exposto un bombardeiro B-52.
No seu pedestal, a placa clama orgulhosamente que é este o avião que matou 80 000 pessoas na véspera de Natal de 1972.
Foi o maior bombardeamento da guerra do Vietnam.
Mesmo às portas de Denver fica Roky Flats, a maior fábrica de armas de plutónio du Mundo,
é hoje uma lixeira massiva de detritos radioactivos.
Alguns quilómetros adiante, está encastrado na montanha, o Norad, que controla os misseis intercontinentais.
muitos dos quais morrem nas paisagens do Colorado.
Uma vez por mês, a Lockheed transporta um dos seus foguetes com a sua carga explosiva, pelas ruas de Littleton.
Passando junto à secundária de Columbine, na estrada da base da Força Aérea perto de Denver.
Os foguetes são transportados a meio da noite, enquanto as crianças de Columbine dormem.
O dia do maior bombardeamento americano no Kosovo,
22 mísseis da OTAN cairam na vila de Bogutovac.
A carga mortal foi lançada sobre o lado residencial da vila.
Estamos a bombardear fortemente a máquina de repressão dos Sérvios
e fazemos tudo o que podemos para minimizar a morte de inocentes.
Na lista dos impactos: Um hospital local e uma escola primária.
Uma hora mais tarde.
Todos sabemos que houve um tiroteio terrível
numa escola secundária de Littleton no Colorado.
Espero que o povo americano reze por estas crianças, pelos seus pais e pelos professores.
Vamos esperar que a situação se acalme para podermos fornecer mais detalhes.
Polícia de Jefferson, 112. - Aqui em Columbine, tiroteio.
Sabe se há feridos? - Sim.
Eles têm bombas e Uzis. Eles têm tudo!
Está a brincar comigo? - Não.
Um aluno foi atingido nas costas.
Outro foi atingido na cabeça. - Na cabeça?...
Gabinete do Shérif. - Temos armas automáticas.
Enviem bastantes ambulâncias!
O tiroteio continua? - Sim, a escola continua debaixo de fogo.
Continuamos a tentar socorrer os alunos que foram atingidos.
Não deixem entar mais ninguém até novas instruções.
Polícia de Jefferson, 112. - Alô, daqui Izzy Povich da NBC.
Estamos a falar sobre o tiroteio na escola, estamos em directo na MSNBC.
Já nos podem dizer alguma coisa?... Quer dizer... neste momento, em directo?
Podem intervir imediatamente na emissão. - Estou a perceber.
Parece que agora é na biblioteca.
O atirador está na biblioteca agora?
Stephanie Phillips da "Dateline", como está?
Bem, obrigada. Adoro a vossa emissão!
Fico feliz por isso. - Nunca perco os vossos programas!
Obrigada. - Sempre ao dispôr.
Polícia de Jefferson, 112.
Sou professora na escola secundária Um aluno foi baleado através da janela.
Há um ferido? - Sim!
Está tudo em pânico... Estou na biblioteca...
Para debaixo da mesa miúdos!
Baixem a cabeça!
Um dos alunos estava lá fora... Meu Deus!
Vi uma espingarda e gritei:
"O que é que se passa aqui?" Ele disparou sobre nós...
A janela voou em pedaços... E creio que os alunos ao meu lado foram atingidos.
Temos os socorros a caminho daí.
Meu Deus! - Mantenha-se em linha.
Ele está a disparar na biblioteca.
Está aos tiros na biblioteca.
Devemos sair? - Um momento...
Agora os tiros vêm da cafetaria. Tenho que sair daqui, já vos volto a ligar...
Onde se deve colocar a camera? Estou à espera há uma eternidade.
Bom-dia, daqui Wendy para a CNN.
Bom-dia, Wendy. Voltaremos a ligar à imprensa mais tarde.
Mas a Fox atende-nos a todos. Pourque é que a Fox aceita qualquer um?
Eu sei, mas nós temos demasiadas chamadas. Não podemos falar com toda a gente.
Tenho que falar com a minha filha. Já estou a tentar há uma hora.
O senhor acalme-se.
Temos o direito de saber onde estão as nossas crianças!
Temos já imensa gente em acção.
Mas eu não consigo falar com ninguém! Tenho que falar com a minha filha!
Como posso saber dela?
Não tenho nenhuma informação neste momento.
Mas porque não?
Receio que o meu filho, Eric Harris, tenha algo a ver com este tiroteio.
Ah sim? De que forma?
É um membro do que eles chamam a "Mafia dos críticos".
O senhor já falou com ele hoje? - Não. Já apanharam alguém?
Ainda estamos a procurar os culpados. A que grupo pertence o seu filho?
Chamam-lhes a "Mafia dos críticos". Ouvi o nome na televisão.
Mantenham-se embaixo. Não quero que alguém vos possa atingir.
Mantenham-se aí debaixo e tentem manter-se tranquilos.
Quando terminou o tiroteio, Eric Harris e Dylan Klebold...
tinham matado 12 alunos e um professor.
Dezenas doutros ficaram feridos pela miríade de balas que foram disparadas.
As armas utilizadas tinham sido todas compradas de forma legal em lojas e exposições.
E a maioria das balas provinham do K-mart de Littleton, ao fundo da rua.
O diário de Harris contém planos detalhados...
sobre o desvio de um avião seguido do seu esmagamento sobre Nova Iorque.
Muitos estão a qualificar isso como fantasia.
Por fim, voltaram as armas para si próprios...
Depois ele entrou na biblioteca e disparou sobre toda a gente à minha volta.
Depois apontou-me a arma à cabeça e perguntou-me se eu queria morer.
Ao princípio, começámos a ouvir tiros no átrio.
Disseram-nos para ficarmos debaixo das mesas.
Depois ele chegou à biblioteca, e recomeçou aos tiros.
Comecei a gritar e a chorar, implorei-lhe que não me matasse.
E ele matou uma rapariga, disparou na cabeça dela à minha frente...
Depois matou o miúdo preto porque ele era preto.
Só tenho 6 palavras para vós:
Das minhas mãos frias de morte!!
Apenas 10 dias depois do massacre de Columbine e apesar do apelo em contrário da comunidade,
Charlton Heston veio a Denver e deu uma palestra...
sobre a defesa do porte de arma, em nome da National Rifle Association.
Bom-dia!
Obrigado a todos pela vossa presença, obrigado por apoiarem a nossa associação.
Também quero aplaudir a vossa coragem em terem vindo hoje aqui.
Tenho uma mensagem do presidente da câmara,
Sr. Wellington Webb, o presidente da câmara de Denver.
Ele enviou-me esta menssagem:
"Não venham cá, nós não vos queremos aqui"
Eu respondi ao presidente da câmara: Este é o nosso país,
e como americanos, somos livres de viajar por onde muito bem entendermos.
"Não venham cá" ? Nós já cá estamos!
Eu estou aqui hoje
porque o meu filho Daniel quereria ver-me aqui hoje.
Se o meu filho Daniel não tivesse sido uma das vítimas,
ele estaria comigo aqui hoje.
Há algo de errado neste país.
Quando uma criança...
tem acesso a uma arma de maneira tão fácil,
e disparar uma bala...
no meio do rosto de outra criança, como aconteceu com o meu filho,
algo está errado. Mas chegou a altura de compreender
que uma Tech 9 semi-automática, de 30 balas,
como a que matou o meu filho, não é usada para matar veados.
Nem deve servir para coisa nenhuma!
É altura de tratarmos deste problema.
Temos trabalho a fazer: Corações a apaziguar.
O demónio para vencer e um país a unir.
Temos diferenças, sim
e teremos que suportar no futuro tragédias indiscritíveis.
Mas quando o Sol se puser, hoje e em cada dia no futuro, em Denver,
que brilhe sempre para nós, o povo,
a segurança no nosso país, terra de liberdade, e lar dos corajosos.
Por mim tenciono cumprir a parte que me toca.
Quando eles realizaram a convenção, no Colorado,
uma semana ou um mês depois de Columbine... - O NRA ?
Isso foi estúpido, quer dizer... Claro que todos têm o "direito", mas...
Mas aquilo só serviu para chatear... Uma cidade cheia de gente. Qual era a deles?...
Este é o Matt Stone.
Ele cresceu em Littleton e lembra-se bem de Columbine.
Bah, Columbine era, sabes... Uma escola de merda rodeada de casotas.
Matt e o seu amigo Trey Parker encontraram uma forma de exprimir a sua cólera, de ser diferente em Littleton.
Não na forma de uma carnificína, mas de um cartoon...
Apenas mais um Domingo de manhã,
na minha pacata aldeia de montanha,
podes ver a tua respiração no ar, podes ver os sem-abrigo mas não te importas,
e um mar de sorrisos em que gostarias de te afogar.
É Domingo de manhã na minha pacata, pequena, branquinha e tacanha aldeia de montanha.
Columbine é uma escola secundária normal, num subúrbio normal.
Sim, horrívelmente normal, dolorosamente normal.
Absoluta e horrívelmente comum.
Littleton em geral, é assim.
Eu estava no 6º. ano, acho eu...
e tinha que passar o exame de matemática para passar para o 7º. ano,
e diziam-me: "Não lixes isto, porque se lixares isto,
se não conseguires passar, não vais conseguir fazer o próximo...
e estás arrumado para o 8º. o 9º. e o 10º. e acabas por morrer sózinho e pobre".
E é isso, estás a ver...
Tu até acreditas na escola, e na capacidade dos miúdos,
mas os profs, e os outros não ajudam a andar com as coisas.
Assustam-te para te obrigar a adaptares-te, a ser bom na escola,
dizem-te: "Se fores um fracassado agora, serás um fracassado para sempre".
Foi isso com o Eric e o Dylan, certo?... disseram-lhes que não valiam nada.
E eles sentiram: "se sou uma merda agora, vou ser uma merda para sempre ".
Se alguém lhes tivesse apenas dito:
"A escola não é o fim d... Mais um ano, ou isso, e vocês estão a milhas disto..."
Eles estavam a duas semanas de acabar o curso!
Sim é isso. E é incrível a facilidade com que deixamos de ver essas pessoas.
Mas eles metem-te isso na cabeça desde muito cedo:
"Não estragues tudo, senão ficas sózinho e pobre. "
E tu pensas: "A porcaria que sou hoje é o que vou ser para sempre!"
Isto é tudo uma treta. Porque tipos medíocres podem vir a fazer grandes coisas,
e os tipos com boas notas podem ficar meros agentes de seguros em Littleton.
Isso aplica-se a quase toda a gente!
Talvez se lhes tivessem dito isso eles não tivessem agido daquela maneira.
Acho que nunca vamos saber porque é que eles o fizeram,
mas há uma coisa que os adultos têm que entender: É chato ser adolescente.
E é chato ter que ir à escola!
Qual é a tua opinião da secundária?
Hum, adoro isto! Aprendo.
Tenho profs que me detestam,
e o director é um palhaço.
Pois... A que se deve a violência na escola?
A ele! - A ele?...
Sim, e depois de Columbine, passou a ser verdadeiramente chato ser um estudante na América.
Desde o tiroteio ocorrido na Primavera na secundária de Columbine,
As escolas de todo o país desenvolveram uma política de tolerância zero,
suspendendo ou expulsando alunos por qualquer comportamento impróprio,
ou que mostrem sinais de revolta reprimida.
Este aluno do 2º. anos foi suspenso por 10 dias por ter levado um corta-unhas para as aulas,
a escola considerou o objecto como uma arma.
Uma escola primária suspendeu um aluno do 1º. ano
por ter apontado um pedaço de frango a um professor na cantina.
O miúdo de 8 anos estava a almoçar quando pegou no frango e imitou um atirador
apontou em direcção ao professor e gritou: "Pan, pan"
Apontou uma folha de papel dobrada em forma de pistola contra um colega da turma
e disse que o ia matar, enquanto jogavam aos polícias e ladrões.
Isto não são sinais de alarme, mas o que são?
Este aluno da Virgínia foi afastado um mês,
por ter pintado os cabelos de azul.
Outro aluno de elite, do Michigan,
O jovem Jeremy Hicks de 17 ans, pode ser expulso. Ele vestiu um traje de gaiteiro escocês
para uma festa escolar, incluía um kilt, um chapéu com penas
e uma faca tradicional conhecida por Sgain-Dubh.
Esta t-shirt foi responsável pela ida de uma estudante a tribunal,
ela queria iniciar um clube anarquista.
São como bombas de retardador a fazer tic-tac, e prontas a explodir a qualquer momento.
E há muitos deles em cada comunidade.
Alunos em, pelo menos, sete Estados diferentes foram suspensos ou detidos
por terem discutido ou planeado atentados.
Parece uma situação de guerrilha.
Nunca se sabe de que direcção o inimigo vai surgir.
Ter uma política restritiva no que respeita ao vestuário,
aumenta automaticamente a segurança da escola
e pode assegurar um ambiente de aprendizagem mais positivo para todos.
Como a aparência deste aluno demonstra,
ter uma política negligente em relação ao vestuário permite ao aluno esconder mais fácilmente uma arma,
e torna mais difícil a identificação de intrusos na área da escola.
Um uniforme reduz os riscos de ver armas introduzidas,
diminui tensões entre os gangs,
reduz infracções disciplinares e melhora em geral a atmosfera da escola.
A nossa política requer que os alunos mantenham as camisas abotoadas e justas.
Com o tamanho adequado e a linha de cintura visível.
Os alunos não devem usar calças de ganga largas,
ou cores e insígnias geralmente associads à actividade dos gangs.
Esta regulamentação é um esforço colectivo.
Sim, as nossas crianças eram de facto algo a temer...
Tinham-se tornado pequenos monstros.
Mas de quem era a responsabilidade?
Todos os especialistas tinham uma resposta:
A cultura alternativa do heavy-metal.
Onde estavam os pais? - Os filmes violentos,
South Park. - Os jogos de video.
A televisão. - A diversão.
Satan, - Os cartoons,
A sociedade. - As drogas.
O cantor rock Marilyn Manson.
Marilyn Manson cancelou os ultimos 5 dias da sua tourné americana
por respeito aqueles que morreram em Littleton.
Mas o cantor disse que artistas como ele não são os responsáveis.
Este é talvez o grupo mais nojento alguma vez promovido por uma
grande empresa discográfica.
"Não sou um escravo...
de um Deus que não existe".
Parecia não haver senão uma explicação para o massacre de Columbine:
Era o facto de os assassinos ouvirem Marilyn Manson.
Dois anos após Columbine, Manson voltou a Denver.
A Ozzfest vai trazer amanhã o chocante roqueiro Manson, a Denver.
Houve manifestações de protesto da direita religiosa.
Mas eu achei que devia ir falar com ele pessoalmente.
Desde miúdo que a música sempre foi para mim um refúgio.
É como eu penso. Não te faz críticas. Quando pões um disco
ele não te chateia o juízo porque estás vestido de uma maneira esquisita.
E faz-te sentir melhor com as tuas escolhas.
Alguns perguntam-me em jeito de provocação, se de facto acreditamos que aqueles
que vão a um concerto do Manson, cometerão no dia seguinte actos violentos.
A resposta é: Não!
Mas será que todos os que veêm uma publicidade aos automóveis Lexus vão comprar um?
Não! Mas alguns, sim!
Eu até compreendo porque é que eles me escolheram.
Porque é fácil apontar a minha cara na televisão,
porque, afinal, eu sou uma personificação do medo.
Porque represento aquilo de que todos têm medo, porque eu faço e digo o que quero.
Marilyn Manson pode entrar na nossa cidade e promover o ódio, a violência,
o suicídio, a morte, a droga e comportamentos como os de Columbine?
Não! Sem oposição, não podes!
Os dois sub-produtos desta tragédia foram...
a violência nos espectáculos e o controle de armas.
E calha bem que sejam esses dois temas a estar em ribalta com as eleições presidenciais já próximas
De um só golpe, esquece-se o caso Monica Lewinsky
e que o presidente está a bombardear outros paises além-mar.
Mas eu sou o mauzão, porque canto canções de sexo e de rock'n roll.
Quem terá mais influência? O presidente ou Marilyn Manson?
Eu preferia que fosse eu, mas é o presidente.
Tu sabias que no dia em que aconteceu aquilo em Columbine, os EUA
lançaram mais bombas sobre o Kosovo do que em qualquer outro dia dessa guerra?
Eu sabia e acho verdadeiramente irónico
que ninguém diga: "Talvez o presidente tenha tido influência nestes actos de violência"
Mas os media não querem apresentar isso dessa forma, transformando isso em "medo".
Porque estás a ver televisão, vês as notícias
vem uma bombada de medo: As cheias, a sida, o assassinato.
Pausa publicitária: "Compra um Acura, compra Colgate."
"Se tens mau hálito, ninguém te fala."
"Se tens borbulhas, as miúdas não fodem contigo."
É uma campanha de medo e de consumo.
É por isso que eu penso que tudo se baseia na ideia de...
manter toda a gente assustada para que consumam.
Acho que é a maneira mais simples de explicar isto.
Se pudesses falar directamente com os miúdos de Columbine, e com
as pessoas da comunidade o que é que lhes dirias?
Não lhes diria uma única palavra. Ia antes ouvir o que eles têm para dizer.
E é isso que ainda ninguém fez.
Chamo-me Nicole Schlieve. - E eu, Amanda Lamontaigne.
Frequentaram a escola de Columbine? - Sim.
E vocês estavam com o Eric e o Dylan?
Na mesma turma? - Sim, na turma de Bowling.
A turma de Bowling ? O que é a turma de Bowling?
É uma sub-divisão da vertente de desporto.
Qual é o valor educativo disso?
Acho que não tem nenhum... - Não tem.
Eu jogo muito melhor bowling, isso de certeza.
Como se comportavam o Eric e o Dylan ? - De maneira estranha.
Pouco sociáveis. - Nunca os consegui conhecer bem.
Eram muito fechados na sua concha.
Eram bons jogadores de bowling?
Lembro-me que eles atiravam a bola à maluca
pelo corredor. Não queriam saber. Não se interessavam.
Não se ralavam. - Estavam-se nas tintas para o resultado.
O que é que os suspeitos estavam a fazer na manhã do ataque?
Disse-vos que ouvi dizer que estavam a jogar bowling, é a única coisa que sei.
Então, o Dylan e o Eric, nessa manhã jogaram bowling e fizeram 2 jogos antes de iniciarem
o tiroteio na escola? E só largavam as bolas no corredor? Isso teve algum significado?
Hum... Acho que eles iam à sua aula preferida.
Porque será que ninguém culpou o bowling por ter afectado as suas mentes, levando-os a cometer aqueles actos?
Não seria isso tão plausível como culpar o Marilyn Manson?
No fim de contas, tinha sido aparentemente a ultima coisa que tinham feito antes do massacre.
Mas esperem...
Há imensos jogos de bowling a decorrer noutros países.
E não se ouve Marilyn Manson também na Alemanha? A pátria da sinistra musica gótica?
Não se vêem em França os mesmos filmes violentos?
A maioria dos jogos de video violentos vem do Japão.
Muitos americanos acreditam que são as quebras da união familiar que
tornam os jovens difíceis e violentos.
Então mato-me! Que dizes a isso? Não me consegues prender aqui!
Mas as estatísticas mostram que há mais lares desfeitos e divórcios na Grã-Bretanha que nos EUA.
É oficial! O casamento de Fergie acabou!
Os liberais defendem que é toda a pobreza existente na América que causa a volência.
Mas a taxa de desemprego do Canadá é o dobro da que existe aqui.
Claro, a maioria diz que isso resulta do passado histórico violento da América.
Os cowboys, os Índios, o Oeste selvagem, uma história de conquistas e banhos de sangue.
Então se isso é suficiente para explicar uma sociedade violenta como a americana...
que explicação temos para isto?
OS ALEMÃES MATAM 12 MILHÕES
OS JAPONESES OCUPAM A CHINA
MASSACRE FRANCÊS NA ARGÉLIA
CARNIFICINA BRITÂNICA NA INDIA
E apesar disso: Quantas pessoas são mortas com balas anualmente?
Na Alemanha: 381
Em França: 255
No Canadá: 165
Na Grã-Bretanha: 68
Na Austrália: 65
No Japão: 39
Nos EUA: 11 127
Uma questão importante se me coloca...
O que é que há de tão diferente nos americanos?
Somos homicidas por natureza?
Porque na Europe, na Austrália,
na maioria dos países livres não se vê isto, das pessoas se descontrolarem
e sairem a matar gente a torto e a direito.
São como nós, têm também quem ocasionalmente mate outras pessoas.
Os apoiantes do futebol inglês, por exemplo, não são meninos de coro.
De cada vez que tento fazer comparações com outros países ouço dizer:
"A nossa cultura é totalmente diferente."
Mas como disse, lá também têm os jogos de video brutais, os filmes violentos,
e jovens alienados. Não têm, como nós, práticas religiosas nas escolas.
Então, o que é tão radicalmente diferente?
O que é que se passa connosco? - O que é?...
Não sei!
E agora: Uma curta apresentação da história dos EUA.
Olá, meninos e meninas! Prontos para começarmos?
Era uma vez um grupo de gente na Europa chamados Peregrinos.
E eles tinham medo se ser perseguidos.
Então meteram-se num barco e foram para o Novo Mundo onde nunca mais iam precisar de ter medo.
Ah, estou tão descansado! - Sinto-me muito mais seguro!
Mas, logo que chegaram foram recebidos por selvagens e ficaram outra vez apavorados.
Por isso, mataram-nos todos.
Vocês pensam que aquele massacre os iria acalmar... Mas não!
Em vez disso começaram a assustar-se uns com os outros.
- Bruxo! - Bruxo! E então, queimaram os bruxos.
Em 1775 mataram os ingleses para poderem ser independentes.
E isso resultou. Mas, mesmo assim, ainda não se sentiam em segurança.
Então redigiram a 2ª. Emenda à Constituição que autorizava cada homem branco a conservar a sua arma.
Eu amar arma. Amar arma.
Isso leva-nos à ideia genial da escravatura.
Estão a ver... Os brancos de então tinham também medo do trabalho.
Por isso foram a África, raptaram milhares de negros, trouxeram-nos para a América
e obrigaram-nos a trabalhar duramente sem qualquer pagamento! (E não é:
"Trabalho no Wal-Mart e não faço dinheiro."
É mesmo: "zero dólares, NADA!")
E assim os EUA tornaram-se O País Mai$$$ Rico do Mundo!
Toda a riqueza e os escravos tranquilizaram os brancos?
Não! Tornaram-se ainda mais ansiosos!
Porque após 200 anos de escravatura havia no Sul mais negros do que brancos.
Podem imaginar no que isso deu.
Os escravos revoltaram-se e começaram a rolar cabeças.
Quando os brancos souberam disso gritaram:
"Não me mates grande homem negro!"
Samuel Colt chegou ainda a tempo,
de inventar, em 1836, a primeira arma de fogo
que podia ser disparada várias vezes sem precisar de recarregar.
Todos os brancos do sul gritaram: "Hourra!"
Mas era já tarde de mais. Os Nortistas ganharam a Guerra da Secessão,
e os escravos foram libertados. Podiam agora cortar as cabeças de todos os esclavagistas.
Que gritaram: "Oh não! Vamos todos morrer!"
Mas os libertados não se queriam vingar. Só queriam viver em paz.
Os brancos não acharam isso convincente
e fundaram o Ku-Klux-Klan.
Então em 1871, o KKK foi declarado grupo terrorista e ilegal.
E fundaram um outro lobby: A National Rifle Association.
Os políticos criaram então uma lei sobre as armas de fogo,
que tornava ilegal, para os negros, a posse de armas de fogo.
Foi um grande ano para a América, o KKK e a NRA.
Claro que os dois não tinham nada a ver um com o outro. Só por pura coincidência:
Um defendia a posse das armas de fogo,
enquanto o outro fusilava e linchava os negros.
E foi assim até 1955,
ano em que uma senhora negra se recusou a passar para os assentos de trás num autocarro.
Os brancos nem queriam acreditar!
O que é que lhe deu? - O que é que isso quer dizer?
A partir daí, tudo se complicou. Por toda a parte os negros reclamavam os seus direitos
e os brancos amedrontaram-se a sério e gritaram:
Salve-se quem puder!
E fugiram para os subúrbios onde tudo era branco, seguro e limpo.
Compraram 250 milhões de armas,
correntes e alarmes, e construiram barreiras entre vizinhos.
Finalmente estavam seguros e sentiam-se como peixe na água.
E foram todos muito felizes até ao fim dos seus dias.
Ou não?...
Quando vemos as notícias ao serão,
a América ainda parece um lugar bastante assustador.
Ele será perigoso? O que estará ele a tramar?
O que é que estás a fazer, meu?
De que é que as pessoas têm medo?
Lembram-se do pânico do ano 2000?
Não nos disseram que a nossa sociedade se ia afundar, porque alguém se tinha esquecido
de incluir espaço para uns algarismos nos computadores?
Vai ser um caos total, uma confusão...
Esta noite começa a contagem decrescente.
Todo o dia o gerente Rick Smith assistiu aos preparativos dos seus clientes para a chegada do ano 2000.
As lanternas, o óleo para as lamparinas e os geradores venderam-se bem,
Depois de terem mergulhado o país no pânico, soou a Meia-noite.
E nada aconteceu.
E aquela estória das abelhas assassinas que deveriam atacar a América?
Estamos quase certos que elas chegarão este ano.
Schmidt espera que as abelhas africanizadas cheguem ao Texas este ano,
e atravessem para o Arizona dentro de 2 ou 3 anos.
Ele diz que há razões para inquietação porque as abelhas assassinas são muito agressivas,
Elas perseguem-nos por quase um quilómetro.
As abelhas nunca chegaram.
Lembram-se de quando disseram que alguém tinha escondido uma lâmina numa maçã, no dia das bruxas?
Durante muito tempo, as crianças não puderam sair para pedir doces de porta em porta nesse dia.
Muita gente diz que nunca mais vai distribuir doces pelas crianças, é muito perigoso. Circula o medo.
E sabem que mais? Nunca houve lâmina nenhuma em alguma maçã.
2 crianças morreram de facto, em 40 anos, por causa de bombons do Dia das Bruxas.
E ambas foram envenenadas de propósito por familiares.
Foi tudo como num filme de terror.
Este homem estava a aparar a relva quando uma raposa que saíu do bosque atacou o aparador.
Acautelem-se com as pílulas emagrecedoras. O que não conhecem, pode matar-vos.
Andamos nelas todos os dias, mas uma escada rolante pode mutilar-nos ou um dos nossos.
Nós provamos que também vocês usam a "escada do perigo".
Adoptem algumas precauções, mantenham-se discretos,
não dancem com outros americanos na rua.
Certifiquem-se que não dão nas vistas. Não se façam notar como americanos.
Um em cada cinco americanos padece de problemas do foro psíquico.
O conselheiro geral de saúde aconselha a que se submetam a exames desde já.
Os media, as corporações, os políticos...
fizeram todos um trabalho tão bom a amedrontar as pessoas que se chegou ao ponto em que
já nem é preciso dar nenhuma justificação para isso.
Hoje, a autoridade judicial,
emitiu um alerta geral,
em reacção a uma ameaça global que recebemos.
Não é a primeira vez que a autoridade judicial reage desta maneira,
espero que seja a última,
mas pela atitude demonstrada pelas forças do mal pode ser que não seja.
Adoro estas alamedas. Não se vê muito disto em L.A. ...
mas de todas as vezes que cá venho e ouço as notícias:
"Tiroteio partiu de uma viatura em South Central"
ou "isto e aquilo em South Central".
Eles não inventam essas coisas, pois não? - Não! Mas seleccionam os acontecimentos.
Se ligar a televisão nas notícias,
o que é que vê? Homens negros perigosos, certo?
Un negro anónimo,
acusado de um crime qualquer...
Vemos imagens de negros que fizeram coisas reprováveis ou ouvimos coisas sobre isso.
E isso durante toda a nossa vida.
Outro suspeito é um jovem negro de 20 anos,
sabemos que é um afro-americano de grande porte que usava uma corrente prateada.
A polícia procura um homem negro de 1m80,
nos 80kg e cerca de 35 anos.
O suspeito é um negro, de 16 a 18 anos.
Outro afro-americano, a polícia suspeita... - Suspeita! - Suspeita! - Negro! - Negro!
Susan Smith que afogou os seus dois filhos, diz que um homem de raça negra
lhe roubou o carro e as crianças. E todos a acreditam.
Um homem entrou no carro num semáforo e partiu com as crianças.
Era de raça negra.
Um homem de raça negra? - Sim...
Eu gritei-lhe que os amava...
É uma tragédia.
Um "cidadão anónimo", quer dizer: um negro, do sexo masculino,
passou e fez isto, é a saída para tudo.
Charles Stuart, advogado em Boston, mata a sua mulher grávida,
et diz que foi um negro que cometeu o crime. Toda a gente acredita.
O suspeito é de raça negra, mede cerca de 1,80m,
O casal Stuart foi atacado quando saía de um curso de parto sem dor.
Um pesadelo urbano.
O que eu gosto acerca deste país, é que não importa
se és um psicopata assassino ou candidato à presidência do país,
podes sempre contar com uma coisa: o medo que os brancos têm dos pretos.
Ouvimos as notícias na televisão e nos jornais.
E elas mataram pessoas:
Chamam-lhes abelhas assassinas ou africanizadas.
Eu tenho medo. Estou muito preocupada...
Rosemary Shibley nunca acreditou que as abelhas assassinas pudessem construir
uma colmeia na cabana mesmo em frente à sua casa.
Eu sou terrívelmente alérgica e o meu neto também.
De início, elas vieram do sudeste africano.
O Dr. Warrick Care trouxe alguns exemplares para o Brasil, em 1956,
para as cruzar com as abelhas europeias que conhecemos.
Mas elas enxamearam e instalaram-se no sul dos EUA.
A principal diferença entre a abelha doméstica e a africanizada é a agressividade delas.
Se eu fizesse isto com abelhas africanizadas,
eu iria receber algumas centenas de ferroadas numa questão de minutos.
Danny Self apicultor, que cria a boa e velhinha abelha europeia, conhece-as bem.
A única maneira de as diferenciar é pelo comprimento dos seus corpos.
A população negra tornou-se num entertenimento para os outros.
Como assim?
O "crime do dia" dá-nos esse entertenimento.
O sangue é algo que vende bem. Aparece sempre na primeira página.
E esta imagem permanece dentro da cabeça de toda a nação.
O que não poderia estar mais longe da verdade, na minha opinião.
De facto podemos constatar
que a maioria dos afro-americanos são contra a posse de armas.
Nos subúrbios as pessoas tendem a pensar...
que uma horda de intrusos vai chegar...
de um sítio qualquer para invadir e devastar as comunidades suburbanas.
Para mim isso não é apenas bizarro,
mas também completamente injustificado.
As pistolas não foram retiradas aos jovens da cidade de Flint,
Mas sim aos dos subúrbios, das comunidades adjacentes.
Mas não são os jovens de raça negra nas escolas da zona urbana da cidade
que têm as armas?
Não, são...
Nunca tivemos grandes problemas na própria cidade com as armas.
Claro, isso acontece ocasionalmente, mas esse nunca foi "o" problema.
O problema principal são a detenção de armas...
pelos jovens das zonas suburbanas.
Como é que conseguiste a tua arma? - Roubei-a.
Roubaste-a a quem? - Roubei-a a um amigo meu.
O pai dele tem imensas armas. - O que é que fazem às armas roubadas?
Vendemo-las em Detroit.
Fazemos 150 brasas com uma 9 mm.
Verdade? A quem é que as vendes?
A quem as quiser. Aos gangs principalmente.
Aos gangs da cidade de Detroit? Aos negros?
Predominantemente.
E agora estás cá fora? - Sim, sou um homem livre. Estou limpo.
E continuas a vender armas? - Não, tornou-se muito arriscado, meu.
Toda a gente me conhece aqui.
A malta que quer armas ou droga ou alcool vem a minha casa.
E isso é demais. - Pois, pode dar chatice...
A minha estatística preferida no decurso da minha pesquisa era que:
O número de mortes tinha diminuído 20%,
A cobertura sobre quantos assassinatos eram comentados nas notícias...
tinha aumentado 600%.
Os americanos são condicionados pelas cadeias de televisão...
e pelas notícias locais, no sentido de acreditarem que
as suas comunidades são muito mais perigosas do que são na realidade.
Por exemplo, nesta comunidade, o numero de crimes tem diminuindo desde há 8 anos,
mas a posse de armas, particularmente pistolas, tem aumentado.
A taxa de criminalidade diminui, diminui,
o medo dos crimes aumenta, aumenta.
Como é isto possível? Não faz sentido.
Não. Faz sentido se virmos o que os políticos
e os meios de informação publicitam.
Estamos no cruzamento de Florence em Normandie.
Foi aqui o ponto de partida dos motins de L.A.
Alguns brancos, que vagueavam por South Central,
foram assassinados. É uma ideia muito difundida.
A probabilidade de nos acontecer alguma coisa aqui, é muito remota.
Minúscula.
Mas se olhar ali em frente, temos outro símbolo: As letras do reclame de Hollywood,
que é para os americanos e para a maioria do mundo ocidental algo muito diferente deste cruzamento
que é o esplendor e fascínio de Hollywood. Mas não podemos vê-lo...
Pois... não consigo ver o letreiro de Hollywood. Onde é que está?
Não se consegue ver devido a algo talvez mais perigoso e que afecta
o ar que respiramos.
É a poluição, que nos impede de ver o letreiro
e que é mais nefasto que tudo aquilo com que os media nos assustam.
Quando estávamos a sair do cruzamento apercebi-me que vários helicópetros apareceram no céu,
e segundos mais tarde os repórteres começaram a chegar.
Então o que é que se passou aqui? - Pensava que soubesse.
Não, não sei de nada. - Um tipo qualquer com uma arma.
Mas não sei mais nada. Mas não deixam passar a camera.
Estavamos aqui por causa de outra coisa. - Qual?
Um quase afogamento. - Um afogamento?
Um quase afogamento.
E a resportagem em que por causa da poluição não se consegue ver a montanha de Hollywood ?
Faça uma reportagem sobre isso. - Sobre a poluição? Acho que podia fazê-la...
Não se vê mesmo nada aqui à volta.
Se tivesse que escolher entre o homem armado e uma criança que se afoga,
escrevia sobre o quê? - Sobre o homem armado.
Já terminou tudo aqui?
Ainda não.
Espere por aqueles sargentos ali, eles têm todos os detalhes.
É que eu cheguei hoje a L.A. e não consigo ver as letras do símbolo de Hollywood...
lá ao fundo. Não se conseguem ver... Por causa da poluição do ar.
Vocês não podem prender alguém por ter poluído o ar?
De maneira nenhuma. - Ninguém?
Não. - Porquê?
Porque não sargento?
Há mais de uma década que um programa da TV americana junta brancos e negros,
num esforço por diminuir os receios e mostrar as diferenças culturais.
Esse programa é "COPS" (chuis)
Fui falar com um ex-produtor de "COPS" e produtor executivo de "World Wildest Police Videos",
o Sr. Dick Hurland.
Procure a palavra "liberal" no dicionário e a minha fotografia estará aí algures.
Porque razão não se sente motivado a fazer um programa,
que foque os motivos pelos quais de cometem crimes,
em vez da mera perseguição dos criminosos?
Porque isso seria mais difícil. Não faço ideia de como iria ser esse programa.
A fúria vende bem, o ódio vende bem, a violência vende bem...
A tolerância, a compreensão e a vontade de se redimir, não se vende tão bem.
Quer dizer em relação às audiências? - Sim.
Talvez porque na indústria televisiva
tenhamos a tendência de satanizar os negros e os hispânicos,
e os telespectadores pensem: "Eu não quero ajudar essa gente!
Odeio-os, eles querem-me fazer mal."
Está a ver, o que quero dizer?
Sim, mas não estou seguro que façamos isso.
Não estou seguro de que satanizemos os negros e os hispânicos.
Particularmente, não creio que os apresentemos como os criminosos mais...
Eu ia dizer mais frequentes, embora eles talvez sejam de facto os mais frequentes.
Mas de qualquer modo não tentamos conscientemente satanizá-los.
Mostramo-los nas notícias, mostramo-los na televisão...
como pessoas bastante assustadoras.
Sim... Também eu gostaria de ver as coisas de outra maneira.
Eu...
Comecemos esta noite!
A questão é que não sei como começar esta noite, como contar essa estória.
Se eu fosse suficientemente inteligente para isso. - Eu dou-lhe uma ajuda:
Faça um episódio chamado... Não "Chuis", mas "Chuis de empresas"
Adoro a ideia mas não creio que fermentasse uma boa tele-realidade,
A menos que conseguissemos que essa gente entrasse nos seus enormes jipes e
desatassem a fugir à frente da polícia.
Mas qualquer americano com um emprego qualquer,
daria tudo para ver o seu chefe a ser perseguido na rua, sem camisa,
e deitado ao chão de joelhos. Isso! Isso é que dava audiências!
Se eu conseguisse encontrar uma unidade policial
que pudesse perseguir de maneira adequada os criminosos empresariais,
e que fosse mesmo atrás deles...
Quer dizer para quem rouba um saco de mão, com 85 dólares, há um tipo de punição,
se houvesse uma punição equivalentemente dura para quem
roubou 85 milhões de dólares aos necessitados...
Então sim, isso era algo que mereceria ser filmado!
Mas quando a polícia vai atrás do tipo que roubou 85 milhões,
e depois trata-o como um conselheiro municipal (que ele pode ser, ou não),
isso não é televisão atractiva.
Se conseguir que o fulano tire a camisa,
e atire o telemóvel à polícia,
e que salte depois pela janela, aí sim temos espectáculo.
Quando vemos violência na televisão num país como o Canadá, sabemos que não foi na porta ao lado.
Aqui, sabemos que de facto acontece na porta ao lado.
Não sei porquê essa grande diferença, mas é assim. - Mas porque é que não acontece no Canadá?
Porque é que lá não têm 10 000 assassinatos por ano?
Não faço ideia, mas quando me reformar, é para onde quero ir, parece o lugar ideal para viver.
Eu gostava de descobrir qual é a diferença. O sr. não gostaria?
Sim, e eu vou tentar saber.
Onde é que vocês deviam estar agora?
Nas aulas.
E não te preocupa o que não estás a aprender? - Não, eu sou o que costuma ajudar os outros todos,
faço aquilo com uma perna às costas.
E tu? Não te preocupas com a tua formação? - Bom, eu tenho os livros de testes.
Na vossa opinião porque é que acontecem tantos assassinatos na América?
Não faço ideia. Eles devem-se odiar uns aos outros, ou coisa assim.
E os canadianos não se odeiam uns aos outros?
Também, mas não vamos ao ponto de matar alguém por vingança.
Então o que é que lhe fazem? - Sei lá! Troçamos dele.
E não lhe passamos cartão. - E atiramos-lhe ovos.
Quantos mortos por armas, em Sarnia, este ano?
Nenhum. - E o ano passado?
Um, acho eu...
E no ano anterior? - Já não me lembro...
Um apenas? Em três anos? - Provávelmente.
É pouco, para uma cidade destas.
Claro não há assassinatos porque há apenas 70.000 habitantes,
E é a "Capital do Beijo de todo o Mundo".
Então fui pelo rio abaixo até outra cidade canadiana, 5 vezes maior que Sarnia:
Windsor no Ontário. Na margem oposta a Detroit.
Estava certo que haveria mais assassinatos registados em Windsor.
Já ouviu falar de algum assassinato com armas de fogo em Windsor ?
Já houve assassinatos aqui?
Houve um, mas já foi há muito tempo.
Há quanto tempo?
Foi já depois de ter nascido? - Sim. Foi há 15 ou 20 anos, um assassinato.
Este polícia de Windsor dizia-me que o único assassinato nos últimos 3 anos que se lembrava,
foi cometido por um tipo de Detroit que tinha roubado uma arma no Minnesota
Dos cerca de 400.000 habitantes de Windsor, não houve um único canadiano capaz de matar outro.
Achei que era altura de encontrar alguns factos curiosos acerca do Canadá.
Fui às ruas de Nova Iorque saber o que o americano médio pensa
dos nossos pacíficos vizinhos do norte.
Os canadianos não vêem tantos filmes violentos como os americanos.
É falso!
Pelo país, hordas de jovens canadianos esperam impacientes o próximo "banho de sangue" de Hollywood.
O tipo ficou sem uma perna, arrancada por um tiro. - E há também muitas miúdas...
pouco vestidas, às vezes nuas. - Eu gosto disso!
Que filme é que estiveram a ver? - O 6º dia.
Com o Arnold Schwarzenegger? - Sim.
É por isso que estão tão entusiasmados com este jogo de tiroteio?
Pois... Sim.
Não há tanta pobreza no Canadá
como aqui nos EUA.
Também é falso!
Nós temos uma taxa mais alta de desemprego.
Quando o Michigan tinha 4%, nós tínhamos 9.
É uma taxa de desemprego institucional (inamovível).
No Canadá, a população é essencialmente branca.
Hum, é estranho...
Quand vou ao Canadá, vejo negros por todo o lado.
E amarelos, e mestiços. 13% da população não é branca.
Por isso os canadianos são muito parecidos connosco.
A razão porque há tão poucos assassínios tem que ser por terem
tão poucas armas...
Que género de armas é que tens? - Eu sou caçador...
Tenho carabinas, caçadeiras, pistolas.
Quantas armas ao todo? - Umas sete.
O sr. tem alguma arma? - Tenho várias.
Quantas tem? - Meia-dúzia.
Quantas pessoas é que conheces que tenham armas?
Duas, três, uma dúzia? - Mais que isso.
Aqui, imensa gente tem armas.
É um país imenso, e aqui a caça e a pesca são uma tradição.
Entre os "pouco menos" de 30 milhões de habitantes do Canadá,
há cerca de 10 milhões de famílias,
e cerca de 7 milhões de armas.
E esta? O Canadá é uma país loucamente apaixonado por armas e super armado.
Onde posso encontrar armas aqui? - Por toda a cidade.
Tem uma insígnia "GLOCK" no blusão. Como posso arranjar uma aqui no Canadá?
Em qualquer espingardaria, se tiver uma licença de porte de arma...
E agora vou mostrar-vos o que eu, um estrangeiro, apesar da lei restrita sobre uso e porte de armas,
pude comprar no "Wal-Mart" local.
Onde estão as munições? - As munições? Estão aqui.
O que é que procura? - Balas.
Pois é...
Poderia comprar tantas munições quantas quisesse, aqui no Canadá.
Aceita dólares americanos?
Fecha a porta da sua casa à chave? - Não.
Tem receio de alguma coisa?
Não verdadeiramente.
Fecha a sua porta à chave durante a noite?
Não! - Não tranca a porta?
Não tem medo de nada? - Nem por isso.
Alguma vez lhe assaltaram a casa? - Já.
O que é que se passou?
Eu não estava em casa quando aconteceu.
Roubaram bebidas e cigarros e foram-se embora.
Provávelmente adolescentes que se queriam divertir um pouco.
Apenas bebidas e cigarros.
Já foi vítima de algum crime? - Já.
Que tipo de crime ?
Entraram-me em casa enquanto dormia,
vandalizaram-me a casa e roubaram-me coisas.
E mesmo assim não tranca as portas à noite? - Não.
Como americano, com 3 fechaduras na minha porta, achei isto tudo um bocado confuso.
Mesmo aqui em Toronto, uma cidade de milhões de habitantes, eles não trancam as portas.
Vocês não trancam as vossas portas como nós americanos fazemos. Porque acha que isso acontece?
Vocês devem ter medo dos vossos vizinhos.
Costumam deixar as vossas portas de casa destrancadas?
Sim. - Sim? Onde moram?
Aqui. - Em Toronto?
E não costumam trancar as portas?
Vocês, americanos, pensam...
que as fechaduras impedem os outros de entrar.
Nós, os canadianos sentimos que, ao trancarmo-nos,
somos como prisioneiros lá dentro.
E não querem isso? - Não.
De facto, não... Não.
Fui sem aviso a um bairro de Toronto, para ver se isto das portas era verdade.
Oh... Olá! Desculpem... Estava só a confirmar...
Ninguém tranca as portas...
Ninguém fecha as portas nesta cidade? - Acha que eu devia?
Sim... Não, não, não.
Gosta de viver aqui? - Sim, gosto imenso.
E a T-shirt? - E da T-shirt também.
A sua porta estava escancarada. Não tem medo?
De que é que deveria ter medo?
Não sei a Srª. é que vive aqui. - Não, não tenho medo.
Muito obrigado. - Tudo bem. Não há problema.
Desculpe a minha intrusão. - Não há problema.
E obrigado por não me ter dado um tiro. - Não há problema.
Como americano tenho que confessar que tudo isto me parece bastante estranho.
Até que olhei para a TV, num bar, e vi o que eles têm como notícias da noite.
São nossos amigos, vamos escutá-los com atenção,
mas não vamos entrar em guerra só porque alguém nos diz para fazermos isso.
Noite após noite os canadianos não são impregnados com medo.
E os seus políticos parecem dizer coisas estranhíssimas.
Precisam de bons jardins de infância, assistência social para os seus pais,
e um sitema de saúde apropriado,
para que não percam os seus negócios ou as suas casas por não poderem suportar
os custos dos cuidados médicos. É assim que se contrói uma boa sociedade.
Ninguém ganha a menos que todos ganhem e não se ganha a bater em quem não se pode defender.
E têm sido este, infelizmente, o pressuposto dos governos de direita da América do Norte.
Atacamos os que não se podem defender,
e ajudamos financeiramente e diminuimos os impostos dos que não precisam disso.
Onde estão os indigentes desta cidade? Onde é que vivem?
Os indigentes...
Vai-me dizer que nunca ouviu esta palavra antes?
Nós não temos cá esse problema...
Então pedi-lhe para me indicar um bairro pobre canadiano.
Bem, isto é o que equivale a um ghetto, no Canadá.
Existe o tipo de mentalidade no Canadá, de pensar que se alguém adoece,
deve beneficiar de cuidados médicos gratuitos? - Sim, sem dúvida.
Porquê?
Porque sim! - É um dos direitos do Homem, o de viver.
Vem agora das urgências? - Sim.
Quanto teve de pagar pelos tratamentos?
Não sei, é tudo pago pela assistência médica.
Não teve que pagar nada? - Não, não tive.
A minha família vive nos Estados Unidos.
Viviam no Canadá, mudaram-se para lá.
E é tudo tão diferente. - As pessoas ficam com medo mais fácilmente.
Oh, sim! É muito isso.
Porque toda a gente reage de forma violenta lá.
Não param para pensar.
A primeira reacção é puxar da arma: "Sai da minha propriedade"
Não sei, é diferente aqui.
Onde vive? - Em Detroit.
E costumas vir aqui à noite?
As pessoas aqui têm uma mentalidade mais aberta, são mais amigáveis.
Sentes diferenças quando vens para este país? Diz a verdade, sem mentiras.
É mais agradável.
A diferença de raças é mais marcada nos Estados Unidos.
E isso sente-se.
Aqui, eles deixam-nos ser nós mesmos. - Então o Canadá é a tua escolha.
Sempre que ligo a TV nos EUA, fala-se de assassínios, tiroteios e violência.
Acho que nos EUA a via deles é a violência, é como eles resolvem tudo.
Se algo acontece noutro país eles mandam tropas para lutar com eles.
No Candá é mais... Vamos negociar e encontrar uma solução.
Nos Estados Unidos é: "Vamos matar-vos e vivemos em paz."
Se mais armas tornassem as pessoas mais seguras,
os EUA seriam um dos países mais seguros do Mundo.
Mas não é. É o oposto.
Professor: "Tenho uma aluna na escola de Buell que foi baleada."
"Preciso de uma ambulância imediatamente."
112: "Onde está a criança baleada?"
"Aqui mesmo, no chão da minha aula. Oh, meu Deus! Está a ficar pálida."
"Está a ficar pálida?"
"Sim, a pequena está a ficar pálida."
"Está a respirar?"
"Não! Não está!"
"Onde está a criança que a atingiu, sabe?"
"Está no escritório"
"Onde é que ela foi atingida?"
"Não sei dizer. Não me atrevo a voltá-la."
"Por favor meu Deus. Por favor meu Deus..."
Eu ouvi a chamada de urgência para o 112 na televisão. Foi horrível.
Perguntaram-lhe onde estava o atirador e ela dizia "Ele foi-se embora, ajudem-me!"
E a miudinha estava lá dentro? - Sim, no chão.
Depois veio a polícia e o pessoal médico? - Quando o pessoal médico chegou,
eles mandaram-nos acalmar e tomaram conta da situação.
Disseram: "Têm que sair."
Então, quando a polícia chegou, nós já não tinhamos nada a fazer.
Ela ainda estava viva? - Os lábios estavam a começar a ficar azuis.
Na minha cidade natal, Flint no Michigan, um míudo de 6 anos da escola primária de Buell,
encontrou uma arma na casa do tio, onde ficara porque a mãe tinha sido despejada.
Ele levou a arma para a escola, e matou outra aluna do 1º. ano,
Kayla Roland, de 6 anos.
Atingida por uma bala, caíu no chão e morreu. Enquanto a sua professora ligava para o 112.
Ninguém sabia porque é que o míudo queria matar a pequenita.
Como se a cidade não tivesse vivido suficientes horrores e tragédias nos últimos 20 anos,
batia agora um novo recorde, do mais jovem atirador de sempre numa escola dos EUA.
Naquela manhã, os helicópetros e camiões-satélite das notícias só levaram 30 minutos a chegar ao local.
"Esta noite, pelas 7 horas, aguardam-se centenas de pessoas para os serviços fúnebres...
que lamentarão a perca da pequena Kayla,
uma criança de tenra idade, que gostava de pizza e ursinhos de peluche,
e que nos foi levada demasiado cedo."
Bom-dia Christinne. A empresa funerária tem distribuído dezenas de
milhar destas fitas, para apoiar a família da menina.
Tem sido um dia comovente, que dedicaremos à memória da pequena Kayla.
Jeff Ross, da Fox 2 notícias.
Bom trabalho!
Pois, mas estamos com problemas técnicos! E não me fales sobre isso
Chama a nossa carrinha de apoio!
Tenho que cortar o cabelo, pareço um porco.
Então vamos lá.
Poucos têm palavras para falar sobre o assunto As cerimónias terão início às 7 da noite.
Em directo de Flint/Michigan, Jeff Ross para a Q13.
Obrigado.
Queres laca? - Estou mesmo a precisar, não estou?
Eu tenho... - Eu tenho, não tive foi ocasião de a pôr.
Tenho gel "anti-tornados".
Este homem rezou pela Kayla, e depois soltou um balão.
Ah, temos imagens a cores, não aquela coisa a preto e branco...
Aqui temos os mesmos meios que tivemos para cobrir Columbine.
É que há cadeias de televisão que andam, infelizmente, de tragédia em tragédia.
Tenho pena deles, porque não vêm mais nada.
Tragédias.
Estamos a fazer para que esteja pronto para os noticiários das 5 e das 6.
Hoje estamos a fornecer para a CNN e a Fox.
Os media nacionais nunca tinham visitado a escola primária de Buell, nem o ditrito escolar de Beecher,
da qual ela faz parte, nem esta parte de Flint.
Apenas alguns destes jornalistas se deram a esse incómodo, apesar de cá estarem agora.
Se se tivessem aventurado a um quarteirão de distância da escola ou da morgue, iriam encontrar
talvez uma outra tragédia que lhes daria respostas sobre o motivo da morte da criança.
Durante mais de 20 anos, esta zona empobrecida na cidade-mãe da maior empresa mundial,
foi tão completamente ignorada como tem sido destruída.
com 87% dos alunos daqui a viverem abaixo do limiar de pobreza,
Buel e Beecher e Flint não se enquadram nas imagens difundidas e reforçadas pelos media
como sendo da nossa América e da sua invencível economia.
A causa principal de morte entre os jovens, nesta parte de Flint, é o homicídio.
O campo de futebol de Flint/Beecher era patrocinado por uma funerária.
Os miúdos de Beecher ganharam 13 vezes os campeonatos regionais de atletismo.
Nunca tiveram competições em casa porque, à volta do campo, só têm esta pista de lama.
Há alguns anos, alguém baptizou as ruas do bairro com os nomes das universidades mais famosas,
Como que para sonhar com melhores dias ou algo grandioso para si próprios.
As crianças estão a sair-se bem.
O corpo docente e os auxiliares também. Mas não esquecemos.
Não nos esquecemos.
Não podemos pensar que possa acontecer a mais alguém...
Eu sei.
Eu também não queria que voltasse a acontecer a alguém.
Está bem... Está bem...
Desculpe.
É melhor desabafar.
Das minhas mãos frias de morte.
Tal como tinha feito depois do tiroteio de Columbine,
Charlton Heston veio a Flint com o seu show pro-armamento.
A Liberdade nunca esteve em tanto perigo, nem nunca foi tão importante e urgente
a sua defesa, como agora.
Antes de vir a Flint, Heston foi entrevistado pelo jornal de Georgetown "The Hoya"
sobre a morte de Kayla. E mesmo o seu site da NRA falou nisso.
Nós queremos que a NRA saiba que não esquecemos Kayla.
Como podem eles vir aqui? Para mim é uma afronta.
Estou chocada e furiosa.
Heston foi interrogado por um jornalista local sobre a razão de ir a Flint após a tragédia de Buell,
E o que pensava a NRA sobre miúdos de 6 anos usarem armas.
Damos 21 milhões de dólares todos os anos,
para informar os miúdos de 5 ou 6 anos:
"Se vires uma arma, não lhe toques,
Sai da sala. Chama um adulto."
E depois o próprio Moisés fez a sua aparição.
Aqui em Flint? - Mesmo aqui em Flint!
Houve quem quisesse que esta criança fosse a tribunal, ou mesmo julgada como um adulto?
Oh sim! Gente de toda a América, escreveram-me, telefonaram-me, mandaram-me emails.
O que achei incrível,
foi que grupos simpatizantes da NRA,
grupos... Gente que eu chamo "fanáticos de armas",
escreveram-me a dizer que era terrível, que se tivesse permitido
e que era preciso evitar que as pessoas levassem armas para dentro de casa.
Eles queriam este pequeno rapazinho pendurado da árvore mais alta.
Foi toda uma corrente solidária de ódio, de racismo, de raiva...
Foi feio.
É um desenho feito pelo miudito que disparou em Buell, quando o trouxeram
aqui para o meu escritório uns 15 minutos depois do seu acto.
Dei-lhe uns lápis para se entreter.
E ele fez esse desenho para mim.
Porque naquela altura eu tinha desenhos feitos pelos meus filhos na minha secretária,
e ele fez-me um também para pôr na minha secretária.
Foi isto que ele desenhou para si, o que é que ele disse que representa?
É ele na sua casa. - É ele na sua casa... Aqui?
E porque decidiu pendurá-lo?
Por causa da gravidade dos acontecimentos, do que aconteceu...
e porque ele quis que eu ficasse com ele na minha secretária, por isso...
Mandei emoldurá-lo e aí ficou.
Tamarla Owens era a mãe do pequeno de 6 anos.
Para obter senhas de alimentação e assistência médica para os filhos,
Tamarla tinha que trabalhar inserida no progama de ajuda da Assistência Social de Michigan.
Este programa tinha sido tão bem sucedido a retirar pessoas da assistência social
que o seu fundador, Gerald Miller, foi rapidamente contratado pela principal empresa que aposta
em desprivatizar os sistemas de assistência social.
Essa firma é a Lockheed Martin.
Com o fim da Guerra Fria e sem inimigos para assustar a população,
A Lockheed encontrou o caminho perfeito de diversificar e tirar partido dos medos.
Com um inimigo muito mais próximo de casa.
Pobres mães negras, como Tamarla Owens.
Uma família monoparental, e a mãe desloca-se 80Km, 1 hora/ hora e meia/ para ir e voltar do trabalho,
Como é que isto ajuda a comunidade?
Mas é assim que o Estado quer responsabilizar os pais...
"Trabalho para o bem-estar". Este programa tem que ser interrompido.
Porque não tem efeitos positivos.
Agrava mais o problema em vez de resolvê-lo. - Deveras?
O senhor é o Xerife e pensa assim? - Sim.
Eu gostava de ter 2 pais responsáveis em cada lar, mas isso é impossíve.
O que fizemos foi arranjar um autocarro que leva o pai ou a mãe para fora da cidade,
para qualquer lado para ganhar 5.50 dólares por hora.
Era este autocarro que a devia levar cada manhã, para pagar a sua dívida social em trabalho.
Ela e muitas outras pessoas de Flint, forçadas a viajar a 80 milhas de distância,
todos os dias, para Arbor Hills no condado de Oakland, uma das regiões mais ricas do país.
Tamarla partia de manhã cedo, e regressava tarde, à noite.
Raramente via os filhos pequenos.
Que razão existe para uma coisa destas?
O que é que Estado beneficia com isto? O que é que Flint beneficia com isto?
Temos uma criança morta. Isso pode ser parte do problema.
Retirámos o pai (mãe) sózinho para fora do ambiente doméstico.
Se alguém me vier afirmar,
que isso serve a comunidade,
eu vou abanar a cabeça e perguntar porquê.
Desde há quanto tempo tem apanhado este autocarro?
Cerca de 3 anos.
O meu irmão trabalha aqui. Metade da minha vizinhança trabalha aqui.
Quase toda agente que conheço trabalha neste centro comercial.
Em Flint eu ia receber uma miséria para fazer o mesmo trabalho, pagavam-me o salário mínimo.
Eu faço 60 km para ganhar mais 3 ou 4 dólares por hora.
Quanto é que ganhas por hora aqui? - 8,50 dólares.
Isso dá para as tuas despesas? - Não.
Conheceste a Tamarla Owens? A mãe do pequeno que matou a miudita?
Acho que também apanhava este autocarro. - Conhecia-a um pouco,
não muio bem. - Ela era boa pessoa?
Ela era impecável, vinha para o trabalho todos os dias. Tinha dois empregos.
Dois empregos? - Sim.
Aqui é o Dick Clark's Band Grill onde Tamarla tinha um dos seus dois empregos.
Aqui, ela tabalhou como empregada de bar.
Preparava bebidas, shakes e fazia sobremesas.
Era boa empregada? - Sim, era.
Também trabalhava na pastelaria aqui do Centro.
Tinha sido colocada pelo Estado.
Dick Clark é um ícone americano.
O homem que trouxe o Rock'n'Roll a nossas casas todas as semanas.
Ligamos cada parte das nossas vidas com a música.
Como dizia o Dick: "A música é a banda sonora da nossa vida."
O seu restaurante e a pastelaria, aqui em Arbor Hills, tinham benefícios fiscais específicos,
por empregarem beneficiários da assistência social.
Embora Tamarla trabalhasse 70h por semana nestes dois empregos,
não ganhava o suficiente para pagar a renda.
E uma semana antes da tragádia, soube pelo senhorio que ia ser despejada.
Sem ter para onde ir e não querendo retirar os seus dois filhos da escola,
Tamarla pediu ao irmão se eles podiam ficar com ele algumas semanas.
Foi lá que o filho de Tamarla encontrou a pequena pistola de calibre 32 que levou para a escola.
Tamarla não o viu levar a arma para a escola,
porque estava no autocarro do Estado, para ir preparar bebidas e bolinhos para os ricos.
Decidi voar para a Califórnia, para perguntar ao Dick Clark
o que ele pensava de um sistema que obriga as pobres mães negras solteiras a
trabalhar em dois empregos mal pagos para poderem sobreviver.
Estou a fazer um documentário sobre tiroteios nas escolas e armas, e tudo isso...
Na minha cidade natal, Flint, Michigan, que conhece,
uma criança de seis anos disparou sobre outra criança de seis anos, e...
Sobe para o carro, Dave! - Cuidado! Cuidado...
Estamos muito atrasados.
De qualquer modo, a mãe da criança que disparou, trabalha no
Dick Clark's All American Grill, em Oackland... - Deixa da mão. Fecha a porta.
No programa de reinserção social... - Fecha a porta!
... que obriga as pessoas ... Não, Dick... - Adeus.
Devia ajudar-me a convencer o governador do Michigan...
Que esta coisa... Estas mulheres são obrigadas a trabalhar...
Elas têm filhos em casa... Dick! Oh, Jesus!
Na América de George Bush os pobres nunca foram uma prioridade.
E depois do 11 de Setembro de 2001, corrigir os problemas sociais passou para um plano ainda
mais longínquo ultrapassado pelo medo, o pânico, e outro conjunto de prioridades.
Uma forma de demonstrarmos a nossa Unidade,
é o Congresso...
estabelecer o orçamento militar e a defesa dos EUA, como 1ª. prioridade
e financiando as minhas directrizes.
Estamos a veder muitos fatos de protecção química, com as luvas e os capuchos.
E estamos a vender muitas máscaras de gás.
Vou levar uma para mim e outra para o meu cão.
Dennis Marks e a mulher têm estado a fazer um stock de provisões:
armas, munições.
No Wal-Mart a venda de armas aumentou 70% depois do 11 de Setembro,
e a venda de munições 140%.
Em Dallas, faz-se tiro ao alvo com imagens do Ossama Ben Laden.
Nos meses que seguiram os ataques de 11 de Setembro, nós americanos, partilhámos o mesmo medo.
Nenhum de nós sabia se não iria morrer às mãos dos malfeitores,
ou se não estaríamos sentados ao lado de um louco que se preparasse para incendiar os sapatos.
A ameaça parecia muito real.
Se calhar é paranóia, mas eu não vou correr riscos. É isso.
Vou-me proteger, a mim e à minha família.
O nosso medo crescente transformou-se em lucros generosos para outros.
Mike Blake aumentou em 30% a venda de alarmes durante o último mês.
Ele acredita que as pessoas com que tem contactado não ultrapassam o que aconteceu a 11 de Setembro.
Porque razão temos tanto medo? Porque há muita gente a ganhar muito dinheiro,
e a fazer carreira graças a estas coisas.
Isso gera um interesse crescente
e muita actividade para nos manter no medo.
E que melhor maneira de combater terroristas armados com facas do que encomendar
um número recorde de aviões de combate à Lockheed?
Sim, todos se sentiram mais seguros. Especialmente quando o exército repeliu a manif. em Park Avenue.
Mas a principal vantagem de uma opinião pública aterrorisada,
é que os líderes políticos e económicos acabam por se sair sempre bem.
Não conheço melhor exemplo...
de um governo auto-suficiente...
que a administração Bush... e a Enron.
Não sabia muitas coisas depois do atentado ao World Trade Center.
Mas uma coisa era certa: antes ou depois do 11 de Setembro, uma polpulação
descontrolada pelo medo não deveria ter armas nem munições à mão.
Fui alvejado com uma Tech 9.
9 mm?
Parece que é uma semi-automática, mas pareceu-me completamente automática.
Este é Richard Castaldo.
e este é Mark Taylor.
Foram ambos alvejados no dia do massacre de Columbine.
Richard está paralisado para sempre, confinado à cadeira de rodas.
E o Mark, após multiplas operaçõe, só a custo se consegue manter em pé.
Os alunos de Columbine foram castigados.
Fomos castigados nesse dia em nome de toda a nação.
Mark et Richard ficaram incapacitados e sofrem
ainda com as balas de 17 cents. do K-Mart que têm cravadas nos seus corpos.
Ao mostrarem-me os pontos de entrada das balas ocorreu-me uma ideia,
de reduzir o número de armas e de balas que circulam por aí.
Perguntei-lhes se não quereriam ir ao K-Mart devolver a mercadoria.
Pronto?
Então vai. - Eu? Está bem.
Desligue a camera, se faz favor!
Gostaríamos de falar com o Sr. Conway.
Temos que pedir primeiro uma autorização para poderem filmar.
Ah, está bem! Desliguem-na.
Uma hora depois.
Eu sou Mary Lorenz, directora de relações públicas da K-Mart.
Em que posso ajudar-vos? - Então, este é o Richard Castaldo.
Bom-dia, Richard.
Este é o Mark Taylor.
São estudantes do liceu de Columbine.
No dia do massacre eles foram atingidos, em Columbine, com balas do K-Mart.
É uma viagem longa, desde o Colorado.
Eu pensei... já que deixaram de vender armas,
faria sentido que tembém deixassem de vender balas.
O nosso pedido é que cessem totalmente a venda de balas de 9 mm.
Vocês conhecem o K-Mart e são, espero eu, clientes nossos, por isso sabem que
só vendemos armas desportivas
e acessórios para caça.
Irei transmitir o vosso pedido ao presidente, Chuck Conway.
Ele não está cá hoje. - Não está hoje?
Não vai cá estar durante toda a semana. - De todo, em toda a semana?
Há algum limite para o número de balas que uma pessoa pode comprar?
Não vos posso responder a essa perguntas. Não sou a responsável pelo sector das vendas,
Essa pessoa está?
Mas posso contactar-vos com as respostas se me deixarem um cartão com o contacto.
A razão porque não queremos deixar um cartão é que:
O Mark apanhou com uma bala do K-Mart a 2,5 cm, (certo?) da aorta.
Entre a aorta e a coluna vertebral.
Fico feliz que possas estar aqui pelo teu pé.
Eu disse-lhe que alguém aqui os iria escutar
e levar a sério os pedidos deles.
Não alguém das relações públicas, mas uma pessoa com autoridade
capaz de responder às perguntas que eles trazem para fazer.
A K-Mart leva isso muito a sério mas, neste momento pouco mais posso fazer.
Até fazer uns telefonemas...
Vou ver depois se encontro algum responsável pelas compras.
Mary voltou a subir as escadas.
E duas horas mais tarde trouxe-nos o responsável pela compra de balas para o K-Mart.
Evitem a maçada.
Não somos nós que temos maçadas.
O Mark decidiu mostrar-lhe as marcas das balas.
São os buracos deixados pelas vossas balas.
Foi por aqui que entraram as balas do K-Mart.
Passem bem.
Mais alguém vem cá abaixo?
Ou é só isto?
Vou ver! - Obrigado.
Ainda esperámos umas horas mas mais ninguém desceu.
Conforme saímos do edifício, o Mark teve uma ideia.
Propôs que fossemos ao K-Mart mais próximo
e comprássemos todas as suas balas.
Trás tantas quantas possas.
Estão do outro lado.
O que é que há para além disso?
Têm balas de Magnum 357? Compro-vos todas.
Tu tens 17 anos. E tu? - 16 anos.
Oh, merda!
O Mark comprou práticamente tudo o que eram munições.
No dia seguinte voltámos à sede da K-Mart com as balas.
E desta vez trouxemos os media.
As Ultimas Notícias do Sueste Michigan voltam agora com novas histórias.
A próxima reportagem adverte-nos em relação às serpentes neste Verão...
vamos ver uma mãe que foi mordida por uma cascavel.
E também nas notícias: estudantes que sobreviveram ao massacre de Columbine
e que vieram à cidade, estão muito zangados com a K-Mart...
Queremos falar com o presidente da K-Mart.
Como está? - Muito feliz por voltar a ver-vos.
Eis as de 9 mm.
Estas balas ainda estão cravadas
nos corpos do Richard e do Mark.
São todas suas. Eu não lhes toco.
Alguém vem falar convosco dentro de 5 minutos.
E não bloqueiem as portas por favor. Esperem lá fora.
Esperamos lá fora e mandam alguém?
O meu nome é Laurie McTravish, sou vice- -presidente das comunicações da K-Mart.
Venhor trazer-vos uma declaração em nome da empresa.
O que aconteceu em Columbine, no Colorado, foi uma tragédia que marcou todos os americanos.
Lamento isso... Que este jovem esteja incapacitado por causa disso.
A K-Mart vai abandonar progressivamente a venda de munições e de armas de fogo.
Estamos a prever uma paragem completa
no continete dos Estados Unidos dentro dos próximos 90 dias.
Os representantes da K-Mart reuniram-se ontem com o Sr. Moore
e com os estudantes de Columbine-Colorado,
e ouviram as suas queixas quanto aos produtos vendidos nas lojas K-Mart.
No seguimento dessa reunião, a empresa assume o compromisso
de lhes enviar uma resposta já esta semana.
Antes de mais gostaríamos de lhe agradecer
pela posição assumida de não voltarem a vender munições nas vossas lojas.
E em 90 dias... - ...o processo estará concluído.
E dentro de 90 dias não haverá mais munições para armas de fogo nas vossas lojas?
Não venderemos mais munições para armas de fogo nas nossas lojas.
Agradecemos muito esse gesto.
Muito obrigado, isso é fantástico.
Estou siderado! Isto é mais do que pedimos.
Verdadeiramente espantoso.
Acreditavas nisto? - Não!
Deviamos... Deviamos... - Voltar para o aeroporto!
Os miúdos de Columbine assinalavam assim uma vitória retumbante contra a K-Mart.
E isto inspirava-me para fazer uma coisa que eu sabia que tinha que fazer.
O que eu precisava para isso era uma "Mapa das Estrelas".
Sr. Heston? Daqui é o Michael Moore.
O realizador. - Ah sim, claro.
Como vai? - Óptimo, obrigado.
Queria encontrar-me consigo para falarmos...
Estamos a fazer um documentário...
sobre a questão das armas. E eu sou membro da NRA.
Pensei que poderíamos falar... Sobre isso...
Deixe-me ver a minha agenda.
Sou capaz de ter tempo para si amanhã. Tenho visitas neste momento.
E, como... Perdão?...
Não desligue. - Está bem, obrigado.
Tenho um bocadinho amanhã de manhã. É quinta-feira, não é?
Às 8h30. - 8h30 da manhã?
E venho ter aqui?
Está bem. Óptimo.
A Manhã Seguinte
É Michael Moore, tenho marcação com Charlton Heston.
Como está?
Muito obrigado por concordar em receber-me.
Ele levou-me pela sua casa, com piscina e campo de ténis, para trocarmos uma conversa rápida.
Eu contei-lhe que era um membro da NRA para toda a vida e mostrei-lhe o meu cartão.
Que bom para si. Fez muito bem.
Tem armas aqui em casa? - Pode crer que sim!
Os malfeitores sabem logo disso.
Então são para sua defesa? - Sim, claro.
Alguma vez foi vítima de um crime? - Não.
Nunca foi atacado, ou violentado? - Não.
E apesar disso conserva armas em sua casa.
Carregadas. - Estão carregadas?
Se precisa de uma arma para defesa pessoal, precisa dela carregada.
Porque precisa de uma arma de defesa? - Não preciso.
Pois não, nunca foi vítima de um crime... - É verdade.
Então, porque não descarrega as armas?
Porque a Segunda Emenda me dá o direito de as ter carregadas.
Estou inteiramente de acordo consigo.
Mas penso que a Segunda Emenda... - Digamos que é para mim um factor de conforto.
Dá-lhe conforto ter por aí uma arma carregada...
Conforto é poder relaxar, sentir segurança...
E não me preocupar com isso. - Sem preocupação ou medo.
E não tenho, mas...
Exerço um dos direitos
inventados por esses velhos brancos sábios que criaram este país.
E se era bom para eles, também é bom para mim.
Mas pode exercer o direito na mesma tendo a arma descarregada e trancada algures.
É a minha escolha.
O que me parece interessante, é que se costuma dizer
que noutros países que não têm uma taxa de mortalidade por
armas tão elevada como a nossa, isso acontece pelo difícil acesso às armas.
É difícil encontrar armas em Inglaterra, ou na Alemanha ou assim.
Mas fomos ao Canadá, e temos 7 milhões de armas por 10 milhões de casas.
Serão mais em breve.
ainda hoje o Canadá é um país de caçadores,
com milhões de armas, mas tiveram apenas meia dúzia de assassinatos no último ano.
E foi isso. Num país com 30 milhões de habitantes. Daí a minha pergunta:
Como é possível que eles tenham todas estas armas por ali,
mais não se andem a matar ao mesmo nível em que nós nos matamos?
Penso que a história americana
tem muito sangue nas suas mãos.
E a história alemã, não tem? Ou a história Inglesa?
Penso que não têm tanto.
Os alemães não têm tanto? Sangue nas mãos?
Bem... Eles, sim...
Os ingleses... Que dominaram o Mundo durante 300 anos pela força das armas?...
É tudo povos brutais. Têm malfeitores, crimes, montes de armas...
É um ponto interessante que poderia ser explorado, seguramente bem por si,
e em grande escala.
mas eu não tenho mais nada a acrescentar.
Não tem nenhuma ideia acerca do motivo pelo qual somos o único
país em que as pessoas se andam a alvejar com as suas armas?
Penso que temos hoje uma maior diversidade étnica que
outros países, ou alguns dos outros países.
Pensa que é uma questão étnica? - Não, não iria assim tão longe.
Já temos problemas suficientes à partida com os direitos cívicos.
Mas não tenho resposta para isso.
O que significa "diversidade étnica" ? Isso é que não percebo.
Perguntou-me porque é que tantos americanos se matam uns aos outros.
Não sei se isso é verdade...
Mas isso sabe. Que temos muito mais mortes com armas de fogo que qualquer outro país.
A única resposta que lhe posso dar é aquela que já lhe dei.
Que é?
Que temos uma...
história de violência, talvez mais que a maioria dos países.
Não mais que a Russia ou o Japão. - Não mais que a Alemanha.
Não mais que a Alemanha, mas certamente mais que o Canadá.
Eu sou de Flint, no Michigan.
E o ano passado, um garoto de seis anos disparou sobre uma colega da escola
e matou-a. Isso foi uma tragédia. - Mas eram crianças.
Sim, duas crianças de 6 anos. Ouviu falar disso?
A minha questão é esta: depois desse acontecimento,
o Sr. foi a Flint e participou num grande congresso.
E o vice-presidente também.
Não pensou que pareceria um bocado insensível o facto de que aquela polulação...
Honestamente, eu não sabia disso. Nós chegámos de manhã muito cedo...
para o congresso e partimos de seguida para onde quer que fossemos.
Não sabia que tinha havido aquela morte?
Se tivesse sabido... - Se teria cancelado o...?
Não... não lhe sei dizer. - Mas a sua ida não estava prevista,
tomou a decisão depois daquele facto terrível ter acontecido.
Se tivesse sabido teria lá ido na mesma?
Não sei. Não faço ideia.
Talvez não?...
Não gostaria de se desculpar às pessoas de Flint, por ter lá ido?
Quer que eu, Eu me desculpe perante as pessoas de Flint?
Ou às pessoas de Columbine por ter aparecido após a tragédia horrível deles?
Pourque é que vai sempre aos sítios depois dessas imensas tragédias?
Quer dizer, eu sou um membro da vossa organização.
Bem, creio que não tenhamos a mesma opinião sobre isso.
Acha normal aparecer dessa maneira nesses locais?
Acha isso natural?
Sr. Heston, só mais uma coisa...
Esta é ela.
Ou era...
Olhe, Sr. Heston, por favor... não se vá embora... Sr. Heston.
Por favor, olhe. Esta é a menina.
Deixei a propriedade Heston em Beverly Hills e voltei ao mundo real.
Numa América que vive e respira no medo.
Consegue imaginar alguém,
que se introduzisse em sua casa para lhe fazer mal, ou à sua família.
Como seria a aparência dessa pessoa?
Como o sr., ou ela, ou ele, como qualquer um. Talvez como o cameraman.
Agora vendem-se mais armas do que nunca.
Consegue disparar tão rápidamente como uma semi-automática.
E no final, tudo se resume a "Bowling for Columbine".
...e dispararam no Domingo sobre três funcionários do Broadway Bowling Center.
Não sei práticamente nada sobre essa história.
Só que houve 3 mortos. Em Littleton. Na sala de bowling.
Sinto muito. - Bom-dia.
Sim, era uma altura gloriosa para se ser americano.
Tradução: CybeRider gulliverart@yahoo.co.uk